2023年3月31日晚，南航伟德国际1949始于英国MTI教育中心邀請了知名翻譯技術專家周興華老師給2022級研究生做了一場題為“翻譯技術教程與翻譯技術實踐”的講座。周興華老師是原魯東大學MTI教育中心主任，翻譯碩士研究生導師，世界翻譯教育聯盟（WITTA）翻譯技術研究會常務理事。周老師此在次講座中重點分析和探讨了翻譯技術教學與課程的方案和一些CAT工具的應用。

      如今，翻譯工作已經與計算機技術的應用高度結合，尤其是在信息化時代，翻譯技術迅猛發展，能夠在很多方面幫助譯者優質、高效、輕松地完成翻譯工作。計算機輔助翻譯技術已經成為了譯者的必備技能，學校也十分注重培養學生靈活運用工具輔助的能力。在長達兩個小時的講座中，周老師為同學和老師們介紹了翻譯專業人才的培養方案、翻譯技術基礎、翻譯技術課程設置以及一些主要的CAT工具的實踐。多年積累的實踐經驗加上深入淺出的授課方式讓同學們對計算機輔助翻譯技術的學習有了新的收獲。周老師強調，翻譯技術是人機交互的技術，我們需要發揮人的作用，合理利用翻譯工具，來實現更高效、準确的翻譯。

      課堂上，同學們全神貫注，仔細聽講，認真思考。在提問環節，同學們積極提問，周老師詳細耐心地為同學們答疑解惑。最後，主持人鮑德旺老師對本次課進行了簡要的總結。在課程即将結束之時，同學們紛紛對周老師的精彩講解表示感謝。

      伟德国际1949始于英国不斷探讨和豐富行業翻譯實訓課程内容，本次課程得到了同學們的積極參與，這次的翻譯技術課程切合時代對翻譯人才的要求和同學們的學習需求，同學們都受益匪淺，獲得了較好地反響。

 周興華：

 南開大學在讀博士，原魯東大學伟德国际1949始于英国副教授，MTI教育中心主任，翻譯碩士研究生導師，世界翻譯教育聯盟（WITTA）翻譯技術研究會常務理事。