應希臘“中希文明互鑒中心”（KELKIP）主任Stelios Virvidakis教授和克裡特大學Maria Papadopoulou副教授邀請，我院劉翚副教授于2023年10月11-10月20日訪問希臘雅典。訪問期間，劉翚在雅典大學和克裡特大學開展了形式多樣的學術和文化交流活動。
劉翚分别在雅典大學和克裡特大學作學術講座，講座的題目是“中國哲學的讀者接受度研究——以《論語》英譯本為例”。在報告中，劉翚介紹了如何借助Python工具進行信息搜索和提取，考察中國傳統哲學著作、思想在國際範圍内的翻譯、傳播與接受情況，包括翻譯與傳播的現狀、路徑以及未來的發展趨勢，以及對于建構中國形象的積極意義等。講座主題和内容引發了兩所高校師生們的廣泛關注和濃厚興趣，得到了一緻好評。
除了在大學進行講座，劉翚和一同受邀的北京大學位通研究員訪問了希臘學術計算機技術研究所等研究機構，深入了解了希臘的科研環境、設施條件以及最新的研究成果，為未來的合作奠定了基礎。
在洽談中，劉翚與Stelios Virvidakis教授和Maria Papadopoulou副教授針對未來的進一步合作等進行了讨論，包括學術合作、教師互訪、學生交流等，并與位通研究員就和北大合辦中希文化交流年會達成了初步意向。希望以此為契機，進一步推進學院的國際化交流、國際化人才培養，助力中希文化交流和中西文明互鑒。
“中希文明互鑒中心”介紹：2019年習近平主席對希臘國事訪問期間，同希臘領導人共同倡導文明交流互鑒。訪後，雙方積極落實領導人共識，籌建中希文明互鑒中心。克裡特大學中希文明互鑒中心（KELKIP）于 2023 年 2 月揭幕，習近平主席為此專門發來賀信，祝賀中心成立，China Daily、CGTN等媒體都對此進行了報道。雅典大學Stelios Virvidakis教授等5位希臘學者曾聯名緻信習近平主席，暢談對習近平主席倡導的文明理念的高度認同，并收到了國家主席習近平的複信。
