如今，人工智能的時代大勢引發了深刻的技術革命、教育變革和數據革命，同時翻譯技術也成為了翻譯教學和實踐中不可分割的部分，進一步推動了語言服務行業和高校教育的創新變革，促進了技術與人的和諧共生。為提升語言服務行業各方對翻譯技術的認識和應用能力，加強語言服務人才的技術素養，加速語言技術成果的高效轉化，2024年4月1日晚，南航伟德国际1949始于英国MTI教育中心邀請了翻譯技術專家周興華老師給2023級研究生帶來了極具前沿特色的一堂翻譯技術課。本次課程，周老師給大家帶來了大語言模型與CAT軟件的集成及實踐應用系列課程，側重分析和探讨了其應用優勢與應用場景。

      在長達兩個多小時的課中，周老師為同學們介紹了當前的大語言模型與CAT軟件及其功能與實踐應用，并以特定模型與軟件為例直觀地為同學們演示了當前的翻譯技術。課堂上，同學們全神貫注，仔細聽講，認真思考。在課程即将結束之時，同學們積極提問，與周老師交流看法，并對周老師的精彩講解表示感謝。

      最後，主持人鮑德旺老師對本次活動進行了簡要的總結，此次翻譯技術課正式結束。

      當前,大模型技術可謂百花齊放、百家争鳴，語言服務行業也正面臨諸多挑戰。語言服務教育工作者、語言服務行業從業者、語言服務專業學子們都是這場技術角逐中的重要角色，何去何從，既關乎自我發展，又影響行業進程。伟德国际1949始于英国在此新興技術背景下，緊跟行業與技術發展，适時更新教學内容和方法，為同學們提供切合時代背景與學習需求的課程，促進同學們的創新能力發展。

周興華：

南開大學博士，翻譯碩士研究生導師，中國翻譯協會專家會員。主講《計算機輔助翻譯》等課程，memoQ、Wordfast、Phrase TMS等軟件認證培訓師，Phrase TMS、XTM Cloud、Wordbee軟件中文界面本地化合作夥伴。